El Empecinado visto por un inglésFederico Hardman

El Empecinado visto por un inglés
### El Empecinado visto por un inglés — Frederick Hardman
La obra recrea las hazañas de **Juan Martín Díez, el Empecinado**, uno de los guerrilleros más célebres de la Guerra de la Independencia española. Hardman presenta al antiguo labrador castellano convertido en jefe de una partida que hostiga continuamente a las tropas napoleónicas mediante ataques rápidos, emboscadas y sorprendentes maniobras de evasión.
El relato atribuye el comienzo de su rebelión a una afrenta cometida por un sargento francés contra Juanita, su novia, y la familia de esta. Desde entonces, el Empecinado reúne a un pequeño grupo de hombres que irá creciendo hasta transformarse en una fuerza capaz de desafiar a unidades francesas muy superiores. Sus correrías conducen al lector por pueblos, caminos, ventas y montañas de Castilla, mostrando tanto la dureza de la guerra como la vida cotidiana de guerrilleros y campesinos.
Junto al protagonista aparece también **Jerónimo Merino, el Cura Merino**, otro importante jefe guerrillero. Ambos representan la resistencia popular frente al ejército invasor, aunque sus caracteres y formas de combatir sean diferentes. El libro resalta especialmente la tenacidad, la audacia y el conocimiento del terreno que permitieron a estas partidas mantener en jaque a los franceses.
No es una biografía histórica rigurosa, sino una narración de tono romántico que mezcla acontecimientos reales, tradiciones orales y episodios convertidos casi en leyenda. Hardman ofrece una mirada extranjera, admirativa y pintoresca sobre España y sus guerrilleros.
El texto procede de *Peninsular Scenes and Sketches*, publicado en inglés en **1846**. La selección española fue traducida y prologada por **Gregorio Marañón** y apareció por primera vez en 1926. La edición indicada es la **sexta edición de Espasa-Calpe, Colección Austral n.º 360, publicada en 1973**, con ISBN **84-239-0360-5**.