Manhattan transferDos Passos, John

Manhattan transfer
Manhattan Transfer es una de las novelas más innovadoras y vibrantes del modernismo norteamericano. Publicada en 1925, Dos Passos convierte la ciudad de Nueva York en la verdadera protagonista: una metrópolis que respira, devora y expulsa, construida a base de fragmentos, voces cruzadas y escenas veloces que recuerdan al montaje cinematográfico y a los titulares de prensa de la época. La edición de Bruguera, habitual en su colección de narrativa universal, ofrece un texto accesible y bien traducido que preserva ese ritmo entrecortado y eléctrico.
La novela sigue las vidas dispersas de personajes que, más que protagonistas tradicionales, son destellos: trabajadores, inmigrantes, periodistas, modelos, oportunistas… hombres y mujeres atrapados en el torbellino urbano. Entre ellos destacan Jimmy Herf, Ellen Thatcher y George Baldwin, cuyas historias se cruzan como si fueran rieles de metro, sin llegar nunca a dominar la ciudad que los envuelve. Es un mosaico de ambición, soledad, corrupción, sueño americano y desastre emocional.
Críticos como Alfred Kazin y Malcolm Bradbury han señalado que Dos Passos introdujo aquí técnicas que anticipan el USA Trilogy: titulares, “noticias”, canciones populares y escenas relámpago que crean una especie de sinfonía urbana. Esta edición permite asomarse a un texto fundamental para entender la modernidad literaria: una novela que captura el pulso, la brutalidad y la belleza caótica de Nueva York en plena era del jazz.